商务文件翻译
公司章程、商务函件、年度报告、会议纪要等日常文本的翻译。这类文件频率高、时效紧，讲究措辞符合商务惯例，敬语与谦称的分寸直接影响对方观感。我们为长期客户建立企业用语文库，让同一术语在历次稿件中保持一致，避免前后表述打架。
- 常见语种：英、日、韩、俄等方向互译
- 适用场景：日常函件、年报、章程与纪要
- 交付方式：Word 或 PDF 双语对照，常规一至三个工作日
服务项目
翻译需求从来不是同一种形状：一份采购合同要的是措辞严谨，一本设备手册要的是术语统一，一场谈判要的是现场反应。吉林隆博翻译服务有限公司按领域与场景把服务拆成九类，每一类都有明确的分稿方式、审校重点与交付格式。下面逐项说明各自的适用场景、要点与交付方式，方便您对号入座；如果您的情况介于两类之间，欢迎通过联系我们描述需求，我们按实际情况归类。
法律合同翻译
买卖合同、代理协议、保密协议、公证材料的翻译。法律文本的核心是责任边界，一处模棱两可的表述都可能在履约时引发争议。我们逐条对应原文编号，责任、期限、违约金等关键句由审校重点复核，交付时附关键条款核对清单供您抽查。
- 重点工序：条款编号对应与关键句双人复核
- 适用场景：涉外合同、协议与公证配套材料
- 交付方式：双语对照稿加关键条款清单，视字数三至五个工作日
技术资料翻译
设备操作手册、工艺流程文档、产品规格书的翻译。技术翻译最大的坑是术语不统一：同一个部件名前后译法不同，操作人员就会误解步骤。我们先依据您提供的旧稿或行业惯例建立术语表，经您确认后再全面铺开，型号、单位与公差数值保持原文不转写。
- 前置工序：术语表经客户确认后开始初译
- 适用场景：设备手册、工艺文档、规格与检验标准
- 交付方式：可保留原版式的 Word 或 InDesign 稿件
医疗医药翻译
药品说明书、临床研究资料、注册申报文件的翻译。医药文本差错代价高，药名、剂量、禁忌与不良反应的表述必须精确到不可增删一字。我们按规范词表核对药名译法，剂量与单位双人交叉核对，交付稿附核对记录，方便您的专业人员复核。
- 质量工序：药名规范词表核对，剂量双人交叉校验
- 适用场景：说明书、临床资料、注册与申报文件
- 交付方式：定稿加核对记录，周期视文件体量协商
网站与软件本地化
企业官网、电商页面、软件界面与帮助文档的本地化。界面文案受按钮宽度与字符数限制，直译常常超长截断。我们把字符串整理成条目清单，逐条标注长度上限与上下文截图，翻译时同步控制字数，审校再通读全站检查语气是否统一。
- 技术要点：条目化清单、长度上限标注、上下文截图
- 适用场景：官网、电商页面、软件界面与帮助中心
- 交付方式：按您提供的键值表或表格回填，支持分批交付
会议口译服务
商务谈判、来访接待、技术交流现场的交替传译。口译没有回改的机会，关键数字和承诺说错就是损失。接单前我们收集议程与背景资料制作词汇表，现场对关键数据与条款主动复述确认，活动结束后提交口译纪要要点供您留存。
- 准备工序：提前获取议程并制作双向词汇表
- 适用场景：谈判、接待、考察与技术交流
- 交付方式：按半天或整天计，附口译纪要要点
影视字幕翻译
宣传片、培训视频、展会影片的字幕翻译。字幕受时间轴与每行字数双重约束，长句必须拆短，对白要口语化才不生硬。我们按您提供的时间轴或自行拉轴，逐条控制行宽与停留时长，成稿可直接导入剪辑软件。
- 格式约束：按时间轴控制每行字数与停留时长
- 适用场景：宣传片、培训与展会视频、课程录像
- 交付方式：SRT 等常用字幕格式，或按您指定的模板
图纸与标书翻译
工程图纸标注、招投标文件、技术方案的翻译。图纸的文字散落在引出线与明细表中，漏译一条标注就可能误导施工。我们先提取全部文字编制清单，逐条翻译后回填原图，标注位置尽量保持不动；标书则严格对照招标文件的章节结构翻译。
- 工作方式：文字提取清单化，译后回填原图层
- 适用场景：工程图纸、招标文件、投标技术方案
- 交付方式：DWG 可编辑稿或 PDF 对照稿，视格式评估周期
宣传文案创译
广告语、品牌口号、产品卖点的创译。这类文字直译往往丧失节奏与感染力，需要在不偏离原意的前提下重新创作。我们通常提供两至三个候选版本并附说明，由您选择方向后细化，确保译文在目标语言里读起来像原创文案。
- 交付方式：每条提供多版候选并附创作说明
- 适用场景：广告语、品牌口号、包装与展会文案
- 协作方式：方向确认后细化，通常两轮内定稿